Barbra Streisand vorbește despre „The Way We Were” și lupta ei pentru a o face bine

Fără aceste două scene cruciale, nu există nimic despre sentimentul ei că și-a pierdut sentimentul de sine la Hollywood… nimic despre faptul că a fost informată… nimic despre ceea ce i-a forțat de fapt decizia. Toate acestea au dispărut. Deci, acum crezi că s-au despărțit doar pentru că el s-a culcat o dată cu o altă fată.

Puteți auzi Sydney în documentar, descriind cum au prezentat filmul în avanpremieră într-o seară de vineri în San Francisco și a fost un eșec. Apoi spune că a scos „vreo cinci scene, toate erau politice”, iar sâmbătă seara filmul a fost un succes. (Apropo, managerul meu, Marty Erlichman, a fost acolo și a spus că filmul a rulat foarte bine în ambele seri).

Am fost de acord cu Sydney cu privire la trei dintre aceste scene. Acestea implicau personaje subsidiare care purtau discuții politice care au durat atât de mult încât până și eu mi-am pierdut interesul.

Da, corect, tăiați acele scene străine (aproximativ 15 minute)… nu este o mare pierdere… dar nu tăiați cele două scene care erau esențiale pentru intrigă. Nu tăiați cele trei minute și jumătate cruciale în jurul cărora se învârte întregul film.

A fost o astfel de trădare a poveștii lui Arthur. A distrus sufletul personajului lui Katie… și m-a distrus pe mine.

Am fost atât de supărat în 1973 încât am întrebat dacă pot avea scenele eliminate și am păstrat acele tăieturi în seiful meu (împreună cu secvențe din înregistrările mele, emisiuni speciale de televiziune și anumite filme). Apoi, în 1998, când am făcut DVD-ul pentru cea de-a 25-a aniversare, am întrebat-o pe Sydney dacă pot să arăt acele scene tăiate în documentar. Ar fi putut foarte ușor să spună nu, dar în schimb a spus foarte generos: „Bine”, pentru că a înțeles cât de pasionat eram de acest film. Sydney a fost un prieten adevărat.

În documentar, atât eu cât și Arthur vorbim despre cum acele tăieturi au eliminat informații vitale. Sydney recunoaște: „Nu spun nici până în ziua de azi că am dreptate”. Adevărul este că Ray Stark și studioul îl împingeau să scoată politica, deoarece credeau că va plictisi oamenii. După cum i-a explicat Sydney unui jurnalist: „Primeam foarte multă presiune. Columbia se ducea la fund în acel moment; nu avuseseră un mare succes de ani de zile, iar filmul depășea bugetul. Bob nu se înțelegea cu Ray Stark și nici eu nu mă înțelegeam cu el. Nu știam cum să amestecăm politica și povestea de dragoste și să facem să funcționeze”.

Ray era nervos. Arthur scrie în cartea sa că Ray i-a spus lui Sydney să facă acele tăieturi după prima avanpremieră din San Francisco. Așa că Sydney și Margaret Booth, editorul favorit al lui Ray… o femeie dură din altă epocă… au urcat în cabina de proiecție cu o lamă de ras și au tăiat filmul în grabă, dintr-o singură bucată. Și, după umila mea părere, au aruncat copilul odată cu apa din baie.

Mi-am dus pledoariile la Ray, ceea ce a fost inutil.

M-am simțit absolut neputincioasă. Mintea mea a revenit la acel moment, când eram o fetiță, stând în ușa dormitorului mamei mele și fiind ignorată. Încă o dată, mă simțeam nevăzută și neauzită. Am implorat-o pe Sydney să pună din nou acele două scene. Dar nu a făcut-o.

Ăsta a fost momentul în care m-am gândit: „Asta e. Întotdeauna am avut controlul creativ al albumelor mele, al emisiunilor mele speciale de televiziune și al concertelor mele. Acum mi-am dat seama că trebuie să am mai mult control și asupra filmelor mele. Trebuie să regizez.

Bineînțeles, este greu să te contrazici cu succesul. Filmul a devenit un succes uriaș… și al doilea film cu cele mai mari încasări ale Columbia de până atunci (mi-au spus că cel mai mare a fost Funny Girl). Așa cum am fost a fost nominalizat la șase premii Oscar, dar mi s-a părut ceva ciudat când am văzut lista. Nicio nominalizare pentru cel mai bun film. Sydney nu a fost nominalizat ca cel mai bun regizor. Arthur nu a fost nominalizat pentru scenariu.

Poate că motivul pentru care filmul a ratat marile premii a fost că oamenii au simțit că lipsește ceva și nu au înțeles de ce Katie și Hubbell s-au despărțit. Mai mulți critici au subliniat lacunele din scenariu. Roger Ebert a spus: „În mod inexplicabil, filmul îi face brusc și neverosimil să se îndrăgostească – și se despart fără să rezolve nimic, în special intriga”.

Am fost onorată că am fost nominalizată pentru cea mai bună actriță, dar am fost foarte dezamăgită că Bob nu a fost nominalizat pentru cel mai bun actor pentru filmul nostru, pentru că a fost extraordinar în el. (A fost nominalizat pentru The Sting.) Cel puțin „The Way We Were” a fost nominalizată pentru cel mai bun cântec original, iar Academia m-a rugat să o cânt în cadrul emisiunii, dar am fost reticentă… din nou trac. Când am emoții, inima îmi bate cu putere și asta îmi afectează vocea, care începe să tremure și îmi pierd controlul. Este un sentiment teribil și nu am vrut să trec prin asta. Așa că au rugat-o pe Peggy Lee să o facă, ceea ce a fost în regulă pentru mine. (În plus, voiam să fiu considerată mai întâi o actriță, nu o cântăreață.) Dar, în retrospectivă, mi-aș fi dorit să fi fost mai puternică și să fi cântat cântecul.