În căutarea micilor plăceri, locuitorii Kievului își exercită rezistența

Deblocați gratuit Editor’s Digest

Roula Khalaf, redactor al FT, își selectează articolele preferate în acest buletin săptămânal.

Este o dimineață răcoroasă de toamnă în centrul Kievului și Yuriy Vitraniuk este bine dispus, chiar dacă ziua sa a început cu o ceartă. Cineva și-a parcat mașina pe o bandă de autobuz, iar Vitraniuk, un parcagiu în vârstă de 34 de ani, a fost implicat într-o discuție aprinsă pentru a stabili dacă încălcarea merita o amendă. În acest caz, nu era cazul. „Există reguli nescrise”, explică el. „Dacă cineva este un veteran, de multe ori îi dăm drumul. Până la urmă, există un război”.

Vitraniuk distribuie amenzi de 680 de grivne (19 dolari) pentru mașinile parcate ilegal într-o țară aflată în conflict. Meseria sa este rareori invocată atunci când cineva vrea să transmită intensitatea efortului de război al Ucrainei. Totuși, având în vedere că președintele rus Vladimir Putin vrea să distrugă țara, faptul că viața de zi cu zi continuă este un triumf minor. La douăzeci de luni de la invazia la scară largă a Rusiei și fără niciun sfârșit la vedere, însăși mondenitatea sa oferă, de asemenea, o aproximare plină de speranță a „noii normalități” a țării – cel puțin în orașe precum Kiev, care sunt departe de linia frontului.

Străzile capitalei sunt surprinzător de vibrante. Înainte de stingerea de la miezul nopții, ele zumzăie de tineri care frecventează barurile. S-au deschis noi restaurante. La cafeneaua Pepsi Cup, care s-a deschis în martie într-un cartier rezidențial liniștit, Ilya, barmanul, spune că este încântat când oamenii „vin și se așează pe șezlongurile de afară, pentru a râde și a avea emoții normale”. Școala internațională din Pechersk s-a redeschis, de asemenea, deși, până acum, doar familiile ucrainene s-au întors la cursuri.

Sistemele de apărare antiaeriană oferite de Occident au jucat un rol-cheie în asigurarea acestei normalități fragile. Un prieten ucrainean, al cărui apartament se află la etajul 24, mi-a spus cât de sigur se simte acum privind sistemele de apărare aeriană Gepard, Iris-T și Patriot care doboară dronele și rachetele din barajele rusești aproape nocturne. Cea mai mare amenințare a acestor focuri de artificii macabre este reprezentată de căderea de resturi. Deși acestea pot fi mortale, „nimeni nu mai acordă atenție sirenelor de raid aerian”, spune el.

Aceeași revenire timidă la viața normală este evidentă și în Odesa. Plajele sale de la Marea Neagră s-au redeschis la sfârșitul lunii august și, când am vizitat portul, cupluri și familii erau întinse pe nisip și se bucurau de soarele de sfârșit de sezon. „Este ca un război civil în mintea ta”, a spus Ana Zelik, a cărei afacere Airbnb este acum oprită din cauza lipsei de turiști, în timp ce încerca să explice confuzia ei mentală cu privire la faptul că făcea o baie recreativă în mare în timpul celui mai mare conflict din Europa din ultimii 80 de ani.

Este o dihotomie deranjantă, mai ales dacă o comparăm cu primele luni ale invaziei pe scară largă a Rusiei, când navele de război rusești s-au apropiat atât de mult încât locuitorii din Odesa le puteau vedea de pe țărm. Pe atunci, războiul avea o claritate morală teribilă. Rușii înaintau, milioane de oameni fugeau – iar Vitraniuk, îngrijitorul de parcare, curăța mașinile abandonate în fața gării din Kiev.

Astăzi, viețile ucrainenilor sunt mai fracturate. Zeci de mii de oameni luptă pe linia frontului și toată lumea cunoaște pe cineva apropiat care a fost ucis sau rănit. De asemenea, peste 6 milioane de refugiați trăiesc în străinătate. Cu toate acestea, în interiorul acestei țări gigantice, milioane de oameni duc o viață aparent normală, mergând la muncă, la plajă, în cluburi de noapte și în baruri.

„Cum putem prezenta acest lucru într-un mod corect?” a meditat Olena Zelenska, prima doamnă a Ucrainei, la o conferință de la Kiev luna trecută. „Cred că este un semn al rezilienței noastre”, a spus ea, răspunzând la propria întrebare. „Este vorba despre dorința noastră de a continua să trăim. Nu le poți interzice oamenilor să sărbătorească viața. Dar cum să explici asta unui public străin?”.

În contextul în care ajutorul american acordat Ucrainei ar putea fi pus în pericol, este o întrebare care merge la inima luptei pentru care luptă această țară. La fel ca Zelenska, avocatul pentru drepturile omului Oleksandra Matviichuk, liderul Centrului pentru Libertăți Civile, care a primit premiul Nobel pentru pace, vede în căutarea de mici plăceri de către ucraineni o formă de rezistență. Este, îmi spune ea, o parte a luptei țării pentru libertate „în toate sensurile sale”. Pentru libertatea de a fi un stat independent, nu o colonie rusă … pentru libertate [in who] pe care o iubești, ce spui, unde mergi și pentru ce mori.”

Masi Nayyem, un fost ofițer de armată care și-a pierdut ochiul drept în timp ce lupta împotriva invadatorilor în această vară, a fost și mai concis. „Rușii vor ca Ucraina să sufere, așa că, dacă râdeți, este minunat”, spune el. „Trebuie să învățăm să fim fericiți, chiar și în timpul războiului”.

johnpaul.rathbone@ft.com