It Ends With Us: Cele mai mari 5 schimbări de la carte la film

Această postare conține spoilere pentru Se termină cu noi.

După ce a luat #BookTok cu asalt și a domnit ca romanul numărul unu cel mai bine vândut din 2022 și 2023 – chiar mai performante decât Biblia-Se termină cu noi a ajuns în sfârșit pe marele ecran. Bazat pe Colleen Hooverdin 2016, filmul o urmărește pe Lily Blossom Bloom, proprietara unui magazin de flori cu nume atât de convenabil (interpretată de Blake Lively) în timp ce se îndrăgostește de fermecătorul dar autoritarul neurochirurg Ryle Kincaid (Justin Baldoni, care semnează și regia) – la fel ca iubirea ei din copilărie, Atlas Corrigan (Brandon Sklenar), reintră în viața ei după ani de înstrăinare.

Ca și cartea lui Hoover, versiunea cinematografică a Se termină cu noi cercetează modul în care modelele de abuz fizic din copilăria lui Lily, când tatăl ei (Kevin McKidd) și-a agresat mama (Amy Morton), să se repete în propriile ei relații romantice ca adult. Hoover a declarat anterior Astăzi‘s Jenna Bush Hager că și-a bazat parțial cea mai populară carte pe violența cu care s-a confruntat mama ei. „Una dintre primele mele amintiri este că el a aruncat cu un televizor în ea”, a spus ea despre tatăl ei biologic. „Nu existau resurse pentru ca femeile să iasă din astfel de situații”. Hoover a spus că mama ei a divorțat de tatăl ei când ea avea doi ani. „A reușit să iasă din acea relație. De atunci, îmi amintesc că am crescut cu o mamă atât de puternică și independentă.”

În ciuda îmbrățișării Se termină cu noi, cartea a stârnit, de asemenea, numeroase reacții negative din partea celor care cred că romanțează violența domestică. Prima parte a narațiunii urmărește cortegiul pătimaș dintre Ryle și Lily; povestea pune, de asemenea, tendințele abuzive ale acestuia pe seama trecutului său traumatizant. Alții au luat în discuție modul în care romanul este încadrat, așezat în rafturile librăriilor la secțiunea romantică sau comercializat ca o poveste cu triunghi amoros. (O versiune a cărții de colorat desființată în grabă a Se termină cu noi nu a ajutat lucrurile).

„Nu mă aștept ca tuturor să le placă cărțile mele, așa că dacă cuiva nu-i plac, nu este treaba mea să mă ocup de ei”, a declarat Hoover Glamour în februarie 2022. „Este dreptul lor, iar eu respect acest lucru. Mă concentrez 100% pe oamenii cărora le plac cărțile mele și fac tot posibilul să îi fac fericiți.”

În ciuda – sau poate din cauza – discursului, cei implicați în adaptarea „foarte fidelă” a cărții lui Hoover s-au bazat pe contribuția fanilor pentru a încerca să realizeze filmul corect. Scenaristul Christy Hall a spus Entertainment Weekly că „20 de mega-fani care au trebuit să semneze un NDA” au avut acces la un proiect timpuriu al scenariului, unde au cântărit cu privire la modificările propuse – și chiar l-au convins pe Hall să pună o replică iconică înapoi în film. Iată un ghid al unora dintre cele mai notabile schimbări de la pagină la ecran.

Vârsta personajelor

În carte, Lily are 23 de ani, iar Ryle are 30 – semnificativ mai tineri decât Lively, 36 de ani, și Baldoni, 40 de ani. Hoover a spus Astăzi că atunci când a scris romanul, genul new adult era deosebit de popular. Așa că și-a făcut personajele tinere – deși acum își dorește să nu fi mers chiar că tineri. „Ca autor, facem greșeli”, a spus ea. „Nu există neurochirurgi de 28 de ani, știți? Mergi la școală timp de 15 ani. Așa că, pentru a corecta ce am greșit în carte, am îmbătrânit oarecum personajele.”

În același interviu, Hoover a abordat unele dintre costumele mai ciudate ale lui Lily, dintre care câteva provin din propriul dulap al lui Lively. „Ați văzut câteva ținute care sunt complet scoase din context”, a spus autoarea despre primele fotografii de platou. „Nu sunt îngrijorată de asta”. Ea a continuat: „Când am scris cartea, nu a fost vorba despre vârsta personajelor. Nu a fost vorba despre ce purtau. Nici măcar nu cred că am descris vreo haină în carte. A fost vorba despre mesajul pe care am vrut să îl transmit.”

Restaurantul Atlas

După ani de despărțire, Lily reia legătura cu Atlas atunci când ia masa la restaurantul acestuia. În carte, localul se numește Bib’s, un acronim pentru „Better in Boston”. În film, se numește Root – un nume care, la fel ca Bib’s, aduce un omagiu unui moment important al idilei din adolescență dintre Atlas și Lily. „Reprezenta ceva în carte care a devenit un lucru important pentru Lily, pentru a arăta cât de mult însemna ea pentru el”, a explicat Hoover pentru E! News. „Așa că asta s-a schimbat în Root în film, pentru că nu am avut atât de mult timp să punem toate lucrurile care s-au întâmplat în carte” – cum ar fi faptul că Atlas îi dă lui Lily un magnet de frigider pe care scrie „mai bine în Boston” înainte de a se muta în oraș și de a se îndepărta de ea. Dar, potrivit lui Hoover, „schimbarea cu Root a revenit la o conversație pe care au avut-o când erau copii în film [from which] obții aceleași sentimente pe care le ai în carte”.

Percepția lui Lily asupra abuzului

„Sunt un narator de neîncredere”, spune Lily în întâlnirea ei cu Ryle pe acoperiș, pe care soțul lui Lively Ryan Reynolds se pare că a avut o contribuție la scrierea lui. Această dezvăluire devine evidentă atunci când Ryle devine violent cu Lily – mai întâi o împinge din calea unei sobe încinse, apoi o împinge pe scări, înainte de a o agresa și a încerca să o violeze în timpul unei alte dispute despre Atlas. Unghiurile de filmare și alegerile de montaj prezintă inițial aceste scene ca fiind intenționat ambigue – Lily scuzând primele două episoade de violență drept simple accidente. Abia mai târziu în film, după ce Lily își dă seama de adevărata natură a relației lor, abuzul este prezentat din nou în întregul său context.