Sandra Hüller pășește – cu prudență – în lumina reflectoarelor

Hedwig are o vacuitate care, în gheața lui Hüller, devine profund tulburătoare. „Lupta Sandrei este în interpretarea ei”, spune Glazer. „Este un portret al cuiva care nu gândește. [Hedwig] nu se oprește niciodată să gândească. Întotdeauna face. Mereu în mișcare. Nu există reflecție asupra propriei persoane.” Angajamentul lui Hüller în această privință este remarcabil, deoarece însuși actul de a face filmul a tulburat-o. Colegul ei de platou, Friedel, îmi spune că și-au exprimat unul altuia nervozitatea pe parcursul filmărilor, deși amândoi s-au simțit profund mândri de produsul final: „Am primit telefoane: „Ce facem aici? Este corect?””

Hüller își pune mereu întrebări – pe ea însăși, materialul ei, caracterul ei. Se pare că există un fel de severitate clinică în modul în care evaluează situațiile și nu se ferește de gravitatea unui moment dat. Cu toate acestea, în realizarea Zona de interes, a făcut loc pentru un gust familiar de acasă. Câinele ei, care îl însoțea pe Hüller pe platou, a ajuns în film, alergând și creând disfuncții în mijlocul portretului controlat al răului realizat de Glazer. (Hüller își protejează intimitatea în așa măsură încât nu vrea să dezvăluie public numele animalului ei de companie). Cum a fost, așadar, să permiți ca un lucru atât de personal și de cald să pătrundă într-un mediu atât de strict profesional? „Ei bine, ea este propria ei personalitate de câine. Ea nu face parte din mine”, răspunde Hüller – cu un râs! Un nou strat desprins. Zâmbește acum, înviorată la simpla menționare a cățelușului ei.

Glazer, regizorul britanic, se pare că a fost recunoscător că câinele lui Hüller nu era dresat, oferind filmului o nouă doză de haos. La acest moment, menționez că propriul meu câine indisciplinat probabil că nu s-ar descurca atât de bine pe un platou de filmare. „Unde este câinele dumneavoastră?” întreabă imediat Hüller. „Oh, vă rog, vă rog. Vreau să-l văd”. Mă uit în jur, dar el este, din păcate, ieșit la plimbarea de dimineață. Apoi împărtășim, împotriva tuturor șanselor, povești personale despre viețile pe care le ducem cu animalele noastre de companie. Ne cerem cumva scuze unul altuia pentru că ne-am prea mult privat.

În cele din urmă, ne conduc din nou spre subiectul muncii, iar Hüller răspunde la întrebarea mea inițială destul de conștiincios: „Să fiu iubit de o creatură, în timp ce jucam acest personaj, a fost foarte liniștitor și important pentru mine”. Pot spune că ar prefera să se întoarcă la poveștile cu câini.

Hüller este o adevărată vedetă internațională, care face filme în toată Europa – cântă în mod regulat în engleză, germană și franceză și în prezent își îmbunătățește spaniola. Dar în Germania, o tradiție lipicioasă continuă să o pună la zid. Filmele expuse la teatru în această țară sunt adesea dublate, astfel încât personajele vorbesc toate în germană – chiar dacă, în montajul original, cu siguranță nu o fac. Hüller tinde să își dubleze singură filmele care nu sunt în limba germană. Ea își amintește de experiența „crudă” a dublării pentru Anatomia unei căderi, pe care a acceptat-o la cererea distribuitorului german. Este vizibil supărată de amintirea faptului că a fost în acea cabină de înregistrare. „Mă enervează atât de tare, încât nici nu pot să vă spun”, spune ea.

Bariera de comunicare a filmului – Sandra urcă la bară fără să cunoască bine franceza, dar i se cere să o vorbească – este crucială pentru narațiune. Dar, în varianta dublată în germană, fiecare personaj vorbește oricum aceeași limbă, așa că acest punct al intrigii – acest aspect-cheie al caracterizării exacte a lui Hüller – se evaporă pur și simplu. „Când joc, vocea este o parte atât de importantă: Spune atât de multe despre locul în care mă aflu sau despre cum mă simt cu adevărat, dacă sunt tensionată, dacă sunt în largul meu”, spune ea. „Este un subiect de lungă durată și încă nu am trecut peste faptul că am făcut-o cu adevărat.” Ea spune că s-ar putea să nu mai dubleze niciodată: „Este îngrozitor. Este cu adevărat… mi se pare umilitor și oarecum dăunător pentru mine.”

Poate părea un lucru mărunt, dar Hüller este cea mai vulnerabilă când îmi spune acest lucru. În conversație, ca și în filmele sale, ea construiește încet spre candoare. Nu o face ușor. Adevăratul dar vine atunci când te lasă să intri.

PĂR, DANILO; MACHIAJ, KATE LEE; MANICHIURĂ, MARISA CARMICHAEL; CROITOR, MARKO GUILLÉN; SCENOGRAFIE, ROBERT DORAN. PRODUS LA FAȚA LOCULUI DE VIEWFINDERS. PENTRU DETALII, ACCESAȚI VF.COM/CREDITS.