Ottessa Moshfegh nu crede că „Eileen” – sau Eileen – este dezgustător

Când Ottessa Moshfegh’s roman Eileen a fost lansată pentru prima dată în 2015, s-a trezit că are multe conversații despre „dezgustătorul” personaj principal – o tânără care lucrează într-o închisoare de băieți din Massachusetts din 1964 și ale cărei funcții și obiceiuri corporale sunt descrise în detalii vii, uneori urât mirositoare.

„M-am simțit într-un fel neînțeleasă de multe ori, pentru că Eileen nu a fost niciodată dezgustătoare”, spune Moshfegh într-un apel Zoom recent. „Ea se simțea dezgustătoare. Ea descria sentimente despre ea însăși, iar toți ceilalți voiau să se concentreze într-un fel pe cât de dezgustătoare era de fapt.”

Odată cu noua versiune cinematografică a poveștii sordide, co-scrisă de Moshfegh și partenerul ei, Luke Goebel, Moshfegh are șansa de a corecta recordul – în parte datorită actriței care o interpretează pe eroina ei subevaluată, Thomasin McKenzie. „Thomasin ar putea fi cea mai puțin dezgustătoare persoană pe care am întâlnit-o vreodată”, spune Moshfegh. „Absolut superbă și angelică, aproape. Și cred că acest lucru în sine schimbă modul în care o vedem pe Eileen.”

Eileen, care va fi lansat pe 1 decembrie în SUA, în versiune limitată, este primul roman al lui Moshfegh care va ajunge pe marele ecran. Filmul, regizat de William Oldroyd din Lady Macbeth, o are ca protagonistă pe McKenzie în rolul personajului umil și singuratic, care trăiește cu un tată bețiv și abuziv (Shea Whigham) și cade sub vraja noului psihiatru de la serviciu, Rebecca Saint John, interpretată seducător de Anne Hathaway cu o perucă blondă. Pe măsură ce Eileen se apropie de Rebecca, își dă seama că prietenia femeii mai în vârstă și mai glamuroase vine cu o contingență – una care este dezvăluită într-un punct culminant șocant.

Moshfegh, o celebritate literară al cărei roman din 2018 Anul meu de odihnă și relaxare este omniprezentă pe poala cititorilor la modă din metroul newyorkez, și-a băgat degetele de la picioare în apele Hollywoodului. Ea și Goebel au fost angajați să lucreze la scenariul pentru filmul de anul trecut Causeway, cu rol principal Jennifer Lawrence-dar cu Eileen, a putut vedea cu adevărat procesul de realizare a filmului de aproape.

Deși Oldroyd primise o copie a romanului său din 2020, Moartea în mâinile ei, despre o văduvă care cade într-o gaură de iepure de investigație după ce găsește un bilet ciudat, Moshfegh spune că discuția lor inițială s-a transformat imediat în Eileen. „A fost prima și singura persoană care a spus: „Sunt pasionat de acest personaj și o văd exact așa cum este””, își amintește ea.

Întotdeauna a existat o concepție cinematografică pentru Eileen. Romanul este narat de o versiune mai în vârstă a protagonistei, o persoană care iubește genul noir și care imită acest gen în felul în care își spune povestea. Pe ecran, puteți vedea cum aceste omagii devin literale încă de la prima carte de titlu, care evocă noir-ul color, precum filmul din 1953 Niagara.

Moshfegh a găsit mai dificilă adaptarea altor lucrări ale sale – încă în curs de realizare Anul meu de odihnă și relaxare „trebuie să fie reconectată”, a spus ea. De asemenea, a folosit această expresie pentru a descrie dezvoltarea unei versiuni de McGlue, o nuvelă cu o crimă misterioasă despre un marinar beat, cu Noi toți suntem străini regizor Andrew Haigh. Nu a fost cazul, deoarece ea și Goebel au abordat Eileen alături de Oldroyd. „A existat un fel de intenție pură împărtășită și un respect pentru personaj și pentru proiect, încât nu s-a simțit niciodată ca o presiune”, spune ea. „Doar această redescoperire cu adevărat interesantă a personajului”.