Acest post conține spoilere pentru Roșu, alb & Royal Blue.
„Este absolut de netăgăduit că fanii iubesc cartea din aceleași motive ca și mine, așa că mă consider unul dintre ei,” Roșu, alb șiamp; albastru regal regizor și co-scenarist Matthew López a spus Vanity Fair despre cum a abordat Casey McQuiston‘s New York Times best-seller. Adaptarea sa a cărții este acum difuzată pe Prime Video. „Ați putea spune că sunt un fan atât de înfocat și pasionat încât am realizat cea mai scumpă bucată de fan fiction din toate timpurile. Sper ca fanii să se consoleze cu faptul că unul dintre ei a făcut acest film.”
Având în vedere reverența lui López pentru materialul sursă, o mare parte din povestea originală de la dușmani la îndrăgostiți dintre prințul britanic Henry (Cenușăreasa‘s Nicholas Galitzine) și primul fiu american Alex Claremont-Diaz (The Kissing Booth‘s Taylor Zakhar Perez) rămâne aceeași. Ei încă se leagă din cauza unei nunți regale care a mers prost, citez Sense & Sensibility prin SMS, și considerați un meci de polo drept preludiu. Dar filmul nu este complet tributar cărții pe care se bazează. În continuare, o privire asupra celor mai mari diferențe dintre RW&RB carte și film, de la personaje lipsă până la o scenă de ieșire din scenă complet schimbată.
Frații lui Alex și Henry
În orice adaptare, în mod inevitabil, arcele câtorva personaje vor fi reduse sau chiar eliminate din narațiune. Victima în acest transfer din carte în film este June Claremont-Diaz, sora nefiltrată dar solidară a lui Alex, care pretinde că se întâlnește cu Henry atunci când încep să circule zvonuri despre relația fratelui ei. În roman, ea este cea mai apropiată confidentă a lui Alex, alături de prietena sa Nora (interpretată de Rachel Hilson), nepoata vicepreședintelui. Și tocmai în paginile revistei ei pentru adolescenți, Alex, în vârstă de 12 ani, vede pentru prima dată o fotografie a lui Henry. În film, ea este complet absentă.
În timp ce ambii frați ai lui Henry – Prințul Philip (Thomas Flynn) și Prințesa Bea (Ellie Bamber)- rămân în film, rolurile lor au fost în mare parte reduse. A dispărut dependența de cocaină a lui Bea – în carte, tabloidele o numesc „Prințesa pudrei” – și majoritatea scenelor care îl implică pe Prințul Philip, care îl face de rușine în public pe Henry pentru că nu și-a găsit o soție potrivită în timp ce el și Alex participă la Wimbledon.
Raportul Intrigi politice
Mașinăriile politice care îi înconjoară pe ambii bărbați, dar mai ales pe Alex, sunt mult mai profunde în carte decât în film. Multe dintre ele înconjoară personajul lui Raphael Luna, un senator american homosexual și prieten de familie al clanului Claremont-Diaz, care șochează pe toată lumea când se alătură campaniei candidatului republican la președinție Jeffrey Richards – adversarul mamei lui Alex, Ellen (interpretată de Uma Thurman). În cele din urmă aflăm că Rafael a părăsit nava doar pentru a expune comportamentul sexual nepotrivit al lui Richards – dar mai multe despre asta mai jos. Rafael lipsește din film, fiind aparent înlocuit de Miguel Ramos (Juan Castano). Miguel este un jurnalist de la Politico și fostul iubit al lui Alex, care face o trădare similară mai târziu în film.
Istoria romantică a lui Alex
Călătoria lui Alex spre recunoașterea identității sale bisexuale este trunchiată pentru a se încadra în intervalul unui film de două ore. În film, el a avut ceva mai multă experiență și este mai puțin zdruncinat de faptul că a sărutat un bărbat decât de faptul că respectivul bărbat a fost dușmanul său jurat:: „Pot să mă împac cu ideea de a fi la un nivel scăzut cu băieții, dar ceea ce sunt cu adevărat confuz este să fiu cu Henry”, spune Alex. În roman, sărutul său cu Henry îl catapultează pe Alex într-o luptă internă mai profundă cu privire la sexualitatea sa și chiar într-o căutare pe Google cu privire la opiniile prezidențiale despre bisexualitate.
Detaliile ieșirii la iveală a lui Alex
Există o recunoaștere obraznică a unei diferențe între carte și film în film. După ce Alex iese în evidență mamei sale Ellen, aceasta glumește: „Adică, dacă aș fi avut mai multe avertismente, aș fi putut să-ți fac o prezentare Powerpoint”. De fapt, este exact ceea ce se întâmplă în carte. Președinta creează un PowerPoint și programează o ședință oficială pentru a acoperi amenințările pe care idila lui Alex cu Henry le-ar putea reprezenta pentru realegerea sa. De asemenea, își smulge fiul din campania electorală. În film, reacția lui Ellen la dezvăluirea lui Alex este mult mai pozitivă. Ea îl îndeamnă să se protejeze atât real – oricine tânjește să o audă pe Uma Thurman spunând „Truvada”, este binevenit – cât și metaforic. „Trebuie să-ți dai seama dacă simți ceva pentru totdeauna pentru el dacă duci asta mai departe”, avertizează Thurman cu un accent sudist. „O astfel de relație îți va defini viața.”
Cum se scurge relația dintre Alex și Henry
Cu personajul lui Rafael Luna eliminat, nu există nici o subplot care să-l implice pe acesta expunându-l pe adversarul lui Ellen ca fiind un prădător sexual sau dovezi că campania Richards a scurs corespondența privată a cuplului nostru. În schimb, este acel jurnalist enervant de la Politico care îi prinde pe Alex și Henry și dezvăluie povestea relației lor.
Sfârșitul (oarecum)
Ultimele momente din carte, în care cuplul se întoarce la casa copilăriei lui Alex din Austin cu cheia pe care i-a dăruit-o lui Henry, rămân intacte. Dar au fost făcute câteva modificări în configurarea sfârșitului lor de basm. În primul rând, bunicul lui Henry, regele James al III-lea (interpretat de Stephen Fry) este bunica sa, Regina Catherine, în carte. Legătura dintre Alex și Henry în timpul Războiul Stelelor a fost eliminată din film, ceea ce înseamnă că și pictura murală pictată de public cu ei ca Han și Leia a dispărut. Și se pare că Anderson Cooper nu a fost disponibil – așa că, în schimb, este Rachel Maddow care declară victoria prezidențială a lui Ellen.
Sursa: www.vanityfair.com
