Richard Rakowitz discută despre rolul său de editor și traducător profesionist

Domnul Richard Rakowitz este un expert lingvist, editor și traducător. A crescut în New York City, a urmat Colegiul Queen, unde a obținut o diplomă de licență și un master în istorie.

Realizând pasiunea pentru limbi străine, s-a înscris la Universitatea de Lingvistică Germană din Strasbourg și a studiat Documente istorice germane din Evul Mediu până la Războiul Rece. Studiile sale academice l-au dus în cele din urmă în Italia, unde a obținut o diplomă în limbi străine la Universitatea din Pavia.

Înarmat cu mai multe limbi și experiențe pozitive în străinătate, Rakowitz a devenit traducător și editor. În timp ce petrecea timp în China, și-a luat primul client de peste mări. De acolo, a câștigat clienți din toată lumea și a tradus cu experiență cărți, manuale și materiale de marketing în engleză, germană, italiană, spaniolă și chineză. Ca expert în domeniul său, el continuă să învețe nuanțele limbajului și se menține la un înalt standard de excelență.

Când nu lucrează din greu, domnului Rakowitz îi place să meargă cu bicicleta, să alerge, să fotografieze și să citească. Are o pasiune pentru cărțile de istorie și istoria artei și este dornic să citească mai multe despre arheologie.

Ce faci în prezent în compania ta?

De obicei traduc cărți și manuale pentru clienții mei. Deși acopera diverse nișe, limbi și industrii, de obicei necesită traduceri pentru publicațiile de carte. Un proiect unic la care lucrez în prezent este cu unul dintre foștii mei profesori germani la un proiect care se ocupă de arheologie. Este cu adevărat fascinant să te cufunzi în această zonă a istoriei și arheologiei.

Care a fost inspirația din spatele afacerii tale?

Când mergi într-o țară străină, ești complet cufundat într-o nouă cultură și limbă. Este întotdeauna dificil, și uneori ciudat, când încerci să comunici. Am observat acest lucru devreme când eram în China, lucrând cu clienții mei. La început, am fost îngrijorat să vorbesc în chineză, deoarece era diferit pentru clienții mei chinezi să audă un străin vorbind limba și/sau dialectul lor. Am transformat acea timiditate în ceva ce mi-a plăcut pentru că am trecut peste ea.

Lucrez pentru a mă asigura că potențialii mei clienți sunt pe mâini bune și nu trebuie să-mi fac griji că fac greșeli de limbaj. Cel mai important lucru despre comunicare este să vă transmiteți punctul de vedere. Având în vedere asta, este, de asemenea, important să ai răbdare cu cineva care poate să nu înțeleagă tot ce se spune verbal sau pe hârtie. Îmi place foarte mult să ajut oamenii prin comunicare, editare, traducere sau scriere, în timp util. Este vital să aveți răbdare cu fiecare dintre clienți în timp ce discutați despre proiect.

Ce definește modul tău de a face afaceri?

Abordez fiecare client și fiecare sarcină separat. Fiecare client are propriile nevoi specifice, care la rândul lor determină sarcina care trebuie îndeplinită. Este vorba despre satisfacerea nevoilor lor în timp util și eficient și să rămână concentrat pe satisfacerea nevoilor lor. Aceasta înseamnă că fiecare proiect poate necesita o abordare diferită, deci nu există o formulă standardizată.

Ce chei pentru a fi productivi poți împărtăși?

Fie că traduc materiale de marketing, traduc sau editez un proiect sau traduc o carte, este foarte important pentru mine să pot comunica clienților mei progresul pe care l-au făcut în sarcina lor specifică. Dedicându-vă pentru a oferi clienților rezultate de calitate, vă menține productiv.

Să văd satisfacția de pe fețele clienților mei este cel mai important lucru pentru mine. Tot din punct de vedere al traducerii, este un efort și să fii eficient. Când editez ceva, nu îl editez doar de dragul clientului, ci fac tot posibilul pentru a mă asigura că produsul final este clar înțeles și profesionist, indiferent de limbajul folosit pentru traducere pentru publicul țintă.

Așa văd eu productivitatea. E aproape timpul. Totul tine de efort. Totul este despre comunicare deschisă, comunicare constantă și satisfacerea nevoilor clientului meu în timp util.

Povestește-ne despre un obiectiv pe termen lung în cariera ta.

De când COVID a paralizat lumea din jurul nostru, nu m-am uitat la obiectivele pe termen lung. Privesc totul dintr-un punct de vedere cotidian. Totul se poate schimba complet. O lecție pe care am învățat-o când lucram ca traducător independent este să fii flexibil cu programul tău și să te poți adapta la situația actuală. Acesta este obiectivul meu pe termen lung. Este vorba de a mă putea adapta, de a putea răspunde nevoilor clienților mei și de a câștiga mai mulți clienți de-a lungul anilor.

Care este cea mai valoroasă lecție pe care ai învățat-o de-a lungul carierei tale?

Cea mai valoroasă lecție este să ai o minte deschisă. Acest lucru este valabil pentru orice, de la schimbarea tempo-ului pentru un proiect, la formularea de sugestii sau extinderea vocabularului. Proiectul poate fi o activitate bazată pe Word sau un nou manual tehnic cu termeni noi și abilități lingvistice care trebuie dezvoltate. Fiecare client este diferit, fiecare proiect este diferit, așa că este important să fii deschis la minte. Este vorba despre adaptarea la schimbări. Face parte din provocare și este ceva de care sunt foarte mândru zilnic, săptămânal și lunar.

Ce sfaturi le-ai da altora care aspiră să reușească în domeniul tău?

Fii deschis la critici și poate schimba lucrurile ici și colo, fie că este un termen tehnic sau structura unei propoziții, sau poate că traduci ceva și nu sună bine în ochii lor. Fiți deschis la minte și acceptați tot felul de provocări și obstacole pe parcurs. În cele din urmă, dacă poți depăși aceste obstacole, aceasta este cea mai mare realizare. Satisfacerea nevoilor clientilor dumneavoastra este cea mai mare satisfactie pe care o puteti obtine din aceasta industrie/activitate.

Cum mențineți un echilibru solid între muncă și viață?

Menținerea unei comunicări deschise cu familia, prietenii și clienții mei. Sunt capabil să țin pasul cu totul. Aceasta include comunicarea cu clienții mei cu privire la proiectul lor sau să-mi iau timp pentru relaxare. Este important să le exprim clienților mei cum progresează proiectul și când au fost îndeplinite solicitările lor specifice. De asemenea, este esențial să știți când să vă relaxați de la serviciu și să vă faceți timp pentru a vă împrospăta. A avea o linie deschisă de comunicare cu clienții mei face viața mult mai ușoară cu puțin sau deloc stres.

Care este tehnologia care te ajută cel mai mult în rutina ta zilnică?

Software-ul de comunicare video, cum ar fi Zoom sau Skype, este cel mai dependent de tehnologie recent. E-mailul ar fi următoarea tehnologie care este folosită în mod constant.

Cine a fost un model pentru tine și de ce?

Sir Winston Churchill a spus odată: „Nu cedați niciodată! Nu da în! Nu cedați niciodată decât în ​​fața convingerilor de onoare și bun simț.

Este un personaj istoric, un comunicator și un om de stat pe care îl admir cu adevărat. Este, de asemenea, ceva la care mă străduiesc să ader și să-l îndeplinesc în fiecare zi. Când există obstacole, există întotdeauna o lumină puternică la sfârșit și există potențial de creștere în fiecare rezultat. Concluzia este să te ții de el tot timpul.

Care este un sfat pe care nu l-ai uitat niciodată?

Acceptă provocările și susține-ți convingerile. A face asta cu tot ce este în viață rezonează cu succes dintr-o situație sau alta.