Alan Garner a debutat pe piața românească. Are 90 de ani. E considerat una dintre cele mai originale voci ale literaturii britanice moderne. Romanul „Vrăjitor Rătăcitor” tocmai a fost tradus la Editura Trei, în colecția Anansi World Fiction, conform informațiilor publicate de News.
În 2022, cartea asta a făcut istorie. Garner a ajuns cel mai vârstnic autor selectat vreodată pe lista scurtă a Booker Prize. Vreodată.
O carte mică cu ecouri uriașe
Publicat inițial în 2021 sub titlul „Treacle Walker”, romanul a strâns laude peste laude. Guardian l-a desemnat Best Fiction Book of 2021. New Statesman l-a numit „un mic miracol”. Criticii de la BBC au scris că proza lui Garner e „o creație de viziuni, sunete și texturi care trebuie simțite mai degrabă decât citite”.
Despre ce e vorba? Joseph Coppock, un copil curios, trăiește singur într-o casă veche. Își umple zilele cu benzi desenate, mărgele și mici colecții de obiecte aparent fără valoare. Într-o zi apare un vânzător misterios de vechituri cu o căruță trasă de un cal alb. Totul se schimbă.
The Telegraph subliniază modul în care autorul „împletește motive mitologice, tropi din poveștile pentru copii și obiecte magice ce ne depășesc capacitatea de înțelegere, construind din ele un univers coerent și tulburător”.
Folclor britanic și simboluri arhaice
Romanul funcționează ca o fabulă metafizică densă. Osul de miel folosit în divinație. Piatra rituală a pragului casei. Timpul care se pliază și se despliază. Din toate astea iese o explorare poetică a sensului existenței, greu de descris în cuvinte.
„Avem nevoie de povești ca să descifrăm lumea”, crede Alan Garner. Credul ăsta pulsează în fiecare pagină a cărții traduse acum de Iulia Anania pentru publicul român.
The Guardian remarcă faptul că romanul „se înscrie perfect în universul clasic al lui Garner: obiecte aparent inutile, dar încărcate de rezonanță, prezentul legat de un trecut mitic și un copil care încearcă să dezlege misterele unei lumi ciudate”.
Patru secole de rădăcini în același loc
Garner și-a petrecut copilăria la Alderley Edge, din Cheshire. Familia sa locuiește acolo de peste patru sute de ani. O regiune plină de legende despre cavaleri adormiți și vrăjitori. Peisajul natal a devenit și sursă, și personaj al operelor sale. Firesc, nu?
Prima carte, „The Weirdstone of Brisingamen” (1960), a combinat aventura cu miturile străvechi ale locului. A urmat „The Moon of Gomrath”, apoi, mult mai târziu, „Boneland”. Opera lui nu se limitează la fantasy. În „The Stone Book Quartet”, „Strandloper” și „Thursbitch” explorează identitatea, memoria, legătura omului cu pământul.
Deși a studiat la Magdalen College, Oxford, Garner a ales să scrie acasă. În Cheshire. Acolo unde poveștile cresc din pământ.
Premii și recunoaștere internațională
Lista distincțiilor e lungă. „The Owl Service” a câștigat atât Guardian Award, cât și Carnegie Medal – o premieră istorică. A primit Phoenix Award și Lewis Carroll Shelf Award. În 2001, Regina l-a numit Ofițer al Ordinului Imperiului Britanic pentru contribuția la literatură.
La peste opt decenii de viață, Garner rămâne un artizan al limbajului. Un povestitor care își duce cititorii prin peisaje mistice spre adevăruri intime despre natura umană. Coincidență că tocmai acum ajunge în librăriile românești? Poate că și noi aveam nevoie de poveștile lui ca să descifrăm lumea.
