Primiți gratuit informații actualizate despre Uniunea Europeană
Vă vom trimite un myFT Daily Digest e-mail rotunjind cele mai recente Uniunea Europeană știri în fiecare dimineață.
Bruxelles-ul ar trebui să traducă sute de mii de pagini de legislație UE în limbile bască, galiciană și catalană, conform unei propuneri spaniole care va spori presiunea asupra serviciului de traducere întins al Europei.
Spania a cerut UE să adauge cele trei limbi la lista sa de 24 de limbi oficiale, ca parte a eforturilor lui Pedro Sánchez de a atrage partidele regionale mai mici, de al căror sprijin are nevoie pentru a-și asigura un nou mandat de prim-ministru.
În cazul în care statele membre sunt de acord în unanimitate, planul ar necesita traducerea integrală a acquis-ului a legislației UE în fiecare limbă nouă, precum și tratatele internaționale și mii de propuneri și decizii ale Comisiei Europene din ultimele șase decenii.
Irlandezul a devenit limbă oficială și de lucru a UE în 2007, dar utilizarea sa a fost introdusă treptat și nu toate documentele au fost traduse până în 2022, în parte din cauza incapacității de a atrage suficient personal pentru posturile de traducători.
„Problema este fezabilitatea tehnică”, a declarat François Grin, profesor de traducere și interpretare la Universitatea din Geneva. „Depinde de disponibilitatea traducătorilor competenți care pot îndeplini sarcina într-un termen rezonabil”.
Presiunile asupra serviciilor de traducere cauzează deja probleme pentru sistemul legislativ al UE. Legile blocului trebuie să fie traduse în toate cele 24 de limbi înainte de a intra în vigoare. Până la 180 de acte legislative așteaptă aprobarea parlamentară înainte de următoarele alegeri europene din iunie, toate acestea trebuind să fie traduse înainte ca deputații să poată da undă verde.
Potrivit unui raport al Direcției Generale de Traduceri pentru anul 2022, angajații au „tradus pachete voluminoase cu termene extrem de strânse și predictibilitate foarte limitată” din cauza avalanșei de propuneri legate de războiul din Ucraina și de criza energetică.
Când parlamentul se va întoarce în septembrie, vor fi mai puține propuneri noi, dar încă un număr considerabil de texte „în ultimele etape de traducere” care așteaptă „lingviștii avocați pentru a finaliza legile”, a declarat un oficial al parlamentului.
Fiecare 100 de pagini de legislație necesită 30 de zile pentru a fi traduse, potrivit oficialilor parlamentari. În 2022, comisia a produs aproape 2,6mn de pagini de traducere, la mică distanță de anul record de 2,77mn din 2021.
Spania, care deține în prezent președinția rotativă a UE, se confruntă cu provocarea de a convinge celelalte state membre că aceste schimbări merită. Un oficial al UE a declarat că Consiliul va „examina” cererea de limbă spaniolă, adăugând că este prea devreme pentru a spune dacă va fi pe ordinea de zi a miniștrilor în septembrie.
Propunerea este un îndulcitor pentru cel mai dificil aliat potențial al lui Sánchez, partidul Împreună pentru Catalonia, care are cerințe mult mai mari legate de aspirațiile sale de independență a Cataloniei.
Catalana, basca și galiciana sunt deja limbi oficiale în Spania.
Potrivit recensământului spaniol din 2021, 2,1 milioane de catalani, 1 milion de galezi și 350.000 de locuitori din Țara Bascilor vorbesc limbile respective ca limbă maternă. Cu toate acestea, spaniola este mai mult vorbită ca limbă maternă în fiecare regiune autonomă decât celelalte limbi oficiale respective.
Sánchez, în prezent prim-ministru în exercițiu, guvernează din 2018 datorită unui sortiment de partide de stânga și separatiste care au votat cu socialiștii săi. Dar alegerile generale neconcludente din iulie l-au lăsat să aibă nevoie de sprijinul partidelor catalane și basce pentru a obține o majoritate și a rămâne în funcție.
Aleix Clarió, un consilier al fondatorului lui Together, fostul președinte catalan și europarlamentar Carles Puigdemont, a remarcat că socialiștii au făcut o promisiune similară în 2022 și nu au urmat.
„Au încălcat fiecare promisiune și acum promit din nou”.
Sursa: www.ft.com
