Yura Borisov a simțit focul din „Anora

Yura Borisov este posibil să nu fi fost fizic prezent când Anora a măturat premiile DGA, PGA și Critics Choice, dar emoțional a fost acolo. „Inima mea este cu ei”, spune el. Întors acasă, în Moscova sa natală, Borisov nu avusese ocazia să vorbească cu starul Mikey Madison sau scenarist-regizor Sean Baker despre Anoracare a schimbat regulile jocului, lansând filmul lui Neon de la statutul de outsider la cel de câine de top în cursa ultracompetitivă pentru Oscarul pentru cel mai bun film din acest an. „Ne trimitem doar mesaje, dar vom vorbi în curând”, spune el. „O mulțime de îmbrățișări”.

Au existat o mulțime de motive pentru îmbrățișări. Tânărul în vârstă de 32 de ani a obținut prima sa nominalizare la Oscar pentru rolul lui Igor, un fel de bodyguard taciturn al Anorei, care ajunge să stabilească o legătură neașteptată cu prostituata părăsită și înfocată. Nominalizat alături de actori mai consacrați Guy Pearce, Jeremy Strong, Edward Norton, și Kieran Culkin, relativ noul venit este primul actor rus nominalizat la un premiu Oscar de la Mikhail Baryshnikov pentru Punctul de cotitură în 1978. Ca și personajul său Igor, Borisov este un rus care își alege cuvintele cu grijă. În timp ce discutăm, un translator este prezent în afara camerei și, din câte îmi dau seama, nu este folosit niciodată, deoarece Borisov își descrie viața dinainte de Anora a câștigat Palme d’Or la Festivalul de Film de la Cannes în mai și și-a început neoficial campania pentru Oscar.

Actor premiat în Rusia, Borisov și-a făcut debutul în film la 17 ani, în timp ce era încă la școală. „A fost un fel de viață plictisitoare când terminam școala”, spune el. Plictiseala l-a inspirat să urmeze o carieră în film tocmai pentru că nu se simțea ca o slujbă tradițională. „Încercam să înțeleg ce pot face pentru muncă [that didn’t feel like] muncă – doar să-mi sărbătoresc viața și să petrec fiecare zi ca pe o vacanță.” După ce s-a gândit să predea poezie la o universitate, a aterizat pe viața de actor. „Nu fac nimic în fiecare zi”, spune el, cu un zâmbet. „Pentru mine, nu este o slujbă, este doar viață.”

Borisov a reușit în cele din urmă să-și construiască o carieră cinematografică din pasiunea sa pentru actorie „foarte încet, pas cu pas” în Rusia, jucând în film și televiziune în țara sa natală și câștigând Vulturul de Aur (echivalentul rusesc al unui Oscar) în 2020 pentru rolul lui Mihail Kalașnikov, generalul rus care a inventat pușca de asalt, în filmul biografic Kalașnikov. În anul următor, Borisov a jucat în Juho Kuosmanen‘s drama Compartimentul nr. 6, care a jucat la Festivalul de Film de la Cannes, în același an în care Sean Baker s-a întâmplat să fie la festival cu filmul său de la A24 Racheta roșie. Interpretarea lui Borisov l-a uimit pe Baker, determinându-l pe autor să îi ofere lui Borisov un rol în următorul său lungmetraj, care, la acel moment, nu fusese încă scris. „A fost un fel de șoc pentru mine când Sean m-a sunat și mi-a spus: ‘Hai să facem următorul meu film împreună'”, a spus el. „I-am răspuns, ‘Poate'”.

În cele din urmă, el a semnat și chiar l-a ajutat pe Baker să obțină un alt personaj cheie rusesc în film: AnoraFăt-Frumos al generației Z, playboy-ul Vanya, interpretat de noul venit Mark Eydelshteyn. Borisov era familiarizat cu munca lui Eydelshteyn în Rusia, iar când Baker a spus că are nevoie de un actor tânăr care să fie suficient de încrezător în improvizație pentru a juca rolul moștenitorului imatur, Borisov știa exact persoana potrivită. „L-am sunat pe Mark și i-am spus: „Hei, tipule, poți să-mi trimiți niște poze [of yourself]? Vreau să le trimit unui regizor american.” După ce Eydelshteyn a trimis un autoportret nud – o mișcare îndrăzneață, să fim siguri – a obținut rolul.

Deși Anora a fost creația lui Baker, Borisov spune că a avut multă libertate pe platou pentru a-l face pe Igor al său. Regizorul, spune Borisov, le-a cerut constant actorilor părerea lor despre scenariu. ‘”Ce părere aveți? Ce este mai bine pentru personajul tău, pentru această scenă, pentru acest film? Ce simțiți? Cum vă simțiți?””, își amintește el că îl întreba Baker. „Este deschis la orice, iar noi am putea încerca orice”. Acest lucru a inclus traducerea dialogului lui Baker din engleză în rusă, oricum ar fi vrut Borisov. „Take by take, am tradus într-un mod nou”, spune el. „A fost diferit de fiecare dată.” Traducerea din mers poate părea descurajantă, dar Borisov spune că actoria în engleză și în rusa sa maternă este „absolut la fel”. „Am putut folosi neînțelegerea mea asupra limbii pentru personajul meu”, spune el.

Borisov ca Igor în Anora.

Neon/Everett Collection.